Vous avez sans doute déjà entendu cette légende selon laquelle les petits garçons naissent dans les choux et les petites filles dans les roses. Mais d’où vient cette expression qui reste bien vivante en Europe occidentale aujourd’hui ?
Controverse sur l’origine de la fameuse légende : Deux théories s’affrontent !
-Depuis l’Antiquité, le chou est un symbole de fécondité, probablement en raison de sa structure constituée de multiples feuilles superposées. Dans l’Antiquité et au Moyen-Âge, on servait traditionnellement de la soupe aux choux aux jeunes mariés pour accroître leur fertilité. La rose, elle aussi constituée de multiples pétales superposés, est associée aux femmes et à la féminité depuis l’Antiquité. C’est donc probablement la raison pour laquelle on dit que les filles naissent dans les roses et les garçons dans les choux.
-Une autre explication provient de la mythologie grecque, qui raconte que lorsque le roi Agamemnon était parti à la guerre, son épouse Clytemnestre accoucha de quadruplés : trois filles et un garçon. Les trois filles furent enveloppées dans des pétales de rose, tandis que le petit garçon fut enveloppé dans des feuilles de chou. On craignait que les garçons ne deviennent efféminés s’ils étaient associés à des symboles féminins. Le chou fut choisi simplement car c’était l’un des mets présents sur la table du roi grec ce jour-là !
Quoi qu’il en soit la véritable origine de cette légende, elle fut très probablement inventée au 19ème siècle, tout simplement pour répondre à la fameuse question : D’où viennent les bébés ? La sagesse populaire apporte ainsi une réponse rationnelle et appropriée à cette légitime question de nos jeunes enfants, sans avoir besoin de parler de sexualité.
